Use LESS to build style.less.

style.min.css is mostly a doc-block with an @import bringing in the less.css file.

in functions.php, write a universal body class of the client name. In a group work environment, this could be multiple names.

last, in the style.min.css, @import the client.css where the client is told to place all their custom styles prepended with the custom body class.